Porozmawiajmy po warsiasku
Serwus Przedszkolaki!
Nasza podróż po zakamarkach Warszawy powoli dobiega końca.
Dzisiaj będziemy klepać po warsiasku, czyli porozmawiamy o gwarze warszawskiej :)
Wszyscy na pewno wiecie, że mieszkamy w Polsce i wszyscy mówimy po Polsku. To jest nasz język. Kiedy wyjeżdżamy na wakacje za granicę, do innego kraju, słyszymy inne języki –angielski, francuski, hiszpański, niemiecki… Bywa też tak, że nie musimy wyjeżdżać do innego kraju, żeby usłyszeć troszkę inny język –czasem wystarczy pojechać do innego miasta. Warszawa też ma wiele wyrazów typowych tylko dla tego miasta. Takie wyrazy nazywa się gwarą.
Gwara warszawska powstała wiele lat temu i narodziła się wraz z przyjazdem do Warszawy mieszkańców innych Państw. Te osoby mówiły w swoim języku, Polacy mówili po polsku –musieli się jakoś dogadać :) Powstały więc nowe słowa, które wpisały się do słowników Warszawiaków i zostały tam do dzisiaj.
Przywitałam się z Wami słowami „Serwus!” –to najbardziej typowe powitanie w gwarze warszawskiej. Tak witali się ze sobą koledzy z koleżankami czy dorośli z dziećmi.
Za chwilkę zaczynamy przechadzkę po gwarze Syreniego Grodu, czyli Warszawy. Będzie zabawa, jak bum-cyk-cyk!
Syreniaku, Syrenianko –mam dla Was zadanie :)
Dzisiaj zamienicie się w prawdziwych artystów. Wspólnie przygotujemy słownik. To będzie „Kajecik gwary warsiaskiej”. W gwarze warszawskiej wyraz „kajet” oznacza zeszyt. Dlatego wybrałam taki tytuł dla Waszych słowników – Mały zeszyt gwary warszawskiej :)
Przygotujcie kartki według instrukcji, którą znajdziecie poniżej.
Instrukcja [.pdf, 705.02 kB]
Na pierwszej stronie, stronie tytułowej, zapiszcie tytuł „Kajecik gwary warsiaskiej” –oczywiście poproście o pomoc rodziców lub rodzeństwo :)
Na każdej stronie Waszego słowniczka będzie ilustracja, przedstawiająca wybrany wyraz ze słownika gwary warszawskiej. Wybrałam dla Was poniższe wyrazy.
Słowniczek:
aligant –elegant
bambaj –tramwaj
cyferblat –twarz
deszczochron –parasol
ecie-pecie –pieniądze
fioraja –kwiaciarka
gumowce –kalosze
harmonia –akordeon
kajet –zeszyt
łapowniczki –rękawiczki
owoc kurzy –jajko
patrzałki –okulary
zerkadło –lustro
Być może znacie jakieś wyrazy, które należą do gwary warszawskiej? Może Wasi rodzice lub dziadkowie Wam pomogą? Jeśli tylko znajdziecie takie wyrazy, dopiszcie je do swojego słowniczka.
Kiedy będziecie wykonywać swoje ilustracje, posłuchajcie piosenki o Warszawie. Tekst piosenki ma wiele wyrazów ze słownika gwary warszawskiej.
Kiedy Wasze słowniki będą gotowe, znajdźcie dla nich wyjątkowe miejsce na półce z książkami. Po powrocie do przedszkola chętnie obejrzę Wasze prace, więc zachowajcie słowniki na dłużej :)
Jeśli chcecie podzielić się swoimi małymi dziełami, proszę o przesyłanie zdjęć na skrzynkę elektroniczną przedszkola -p59@przedszkole59.waw.pl. Rodzice lub rodzeństwo na pewno Wam w tym pomogą :) Z przesłanych prac powstanie wspólny, elektroniczny słowniczek i znajdzie się na naszej stronie Internetowej.
Mam nadzieję, że wszyscy jesteście zadowoleni i podobał się Wam dzisiejszy temat.
Najlepszego!
Pani Asia
Materiał powstał na podstawie:
-słownika gwary warszawskiej http://gwara-
-książek autorstwa Marii Bulikowskiej: Jak bum cyk-cyk oraz Mała książka o gwarze warszawskiej.